<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<office:document-content
xmlns:text="http://openoffice.org/2000/text"
xmlns:tm="urn:xmlintl-tm-tags" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<tm:tm>
..........
<text:p text:style-name="Text body">
<tm:te id="e1" tuval="2">
<tm:tu id="u1.1">Xml:tm is a revolutionary technology for dealing with the problems
of translation memory for XML documents by using XML techniques to embed
memory directly into the XML documents themselves.</tm:tu>
<tm:tu id="u1.2">It makes extensive use of XML namespace.</tm:tu>
</tm:te>
</text:p>
<text:p text:style-name="Text body">
<tm:te id="e2">
<tm:tu id="u2.1">The "tm" stands for "text memory".</tm:tu>
<tm:tu id="u2.2">There are two aspects to text memory:</tm:tu>
</tm:te>
</text:p>
<text:ordered-list text:continue-numbering="false" text:style-name="L1">
<text:list-item>
<text:p text:style-name="P3">
<tm:te id="e3">
<tm:tu id="u3.1">Author memory</tm:tu>
</tm:te>
</text:p>
</text:list-item>
<text:list-item>
<text:p text:style-name="P3">
<tm:te id="e4">
<tm:tu id="u4.1">Translation memory</tm:tu>
</tm:te>
</text:p>
</text:list-item>
</text:ordered-list>
Listing 2
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XML-INTL XLIFF-XML 1.0//EN" "file:xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
<file datatype="xml" source-language="en-USA" target-language="es-ESP">
<header>
<count-group name="Totals">
<count count-type="TextUnits" unit="transUnits">40</count>
<count count-type="TotalWordCount" unit="words">416</count>
</count-group>
</header>
<body>
<trans-unit id="t1">
<source>Xml:tm</source>
<target ts="matched">Xml:tm</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t2">
<source>Xml:tm is a revolutionary technique for dealing with the problems of
translation memory for XML documents by using XML techniques and embedding memory
directly into the XML documents themselves.</source>
<target>Xml:tm is a revolutionary technique for dealing with the problems of
translation memory for XML documents by using XML techniques and embedding memory
directly into the XML documents themselves.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t3">
<source>It makes extensive use of XML namespace.</source>
<target>It makes extensive use of XML namespace.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t4">
<source>The "tm" stands for "text memory".</source>
<target>The "tm" stands for "text memory".</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t5">
<source>There are two aspects to text memory:</source>
<target>There are two aspects to text memory:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t6">
<source>Author memory</source>
<target>Author memory</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t7">
<source>Translation memory</source>
<target>Translation memory</target>
</trans-unit>
Listing 3
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<office:document-content
xmlns:text="http://openoffice.org/2000/text"
xmlns:tm="urn:xmlintl-tm-tags" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<tm:tm>
..........
<text:p text:style-name="Text body">
<tm:te id="e1" tuval="2">
<tm:tu id="u1.1">Xml:tm es un técnica revolucionaria que trata los problemas de
memoria de traducción en documentos XML usando técnicas XML e incluyendo la memoria en el
documento mismo.</tm:tu>
<tm:tu id="u1.2">Esta técnica hace extensor uso de XML namespace.</tm:tu>
</tm:te>
</text:p>
<text:p text:style-name="Text body">
<tm:te id="e2">
<tm:tu id="u2.1">"tm" significa "memoria de texto".</tm:tu>
<tm:tu id="u2.2">Hay dos aspectos de memoria de texto:</tm:tu>
</tm:te>
</text:p>
<text:ordered-list text:continue-numbering="false" text:style-name="L1">
<text:list-item>
<text:p text:style-name="P3">
<tm:te id="e3">
<tm:tu id="u3.1">Memoria de autor</tm:tu>
</tm:te>
</text:p>
</text:list-item>
<text:list-item>
<text:p text:style-name="P3">
<tm:te id="e4">
<tm:tu id="u4.1">Memoria de traducción</tm:tu>
</tm:te>
</text:p>
</text:list-item>
</text:ordered-list>
Listing 4
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XML-INTL XLIFF-XML 1.0//EN" "xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
<file datatype="xml" source-language="en-USA" target-language="es-ESP">
<header>
<count-group name="Totals">
<count count-type="TextUnits" unit="transUnits">40</count>
<count count-type="TotalWordCount" unit="words">416</count>
</count-group>
</header>
<body>
<trans-unit id="t1">
<source>Xml:tm</source>
<target ts="matched">Xml:tm</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t2">
<source>Xml:tm is a revolutionary technique for dealing with the problems of
translation memory for XML documents by using XML techniques and embedding memory
directly into the XML documents themselves.</source>
<target ts="matched">Xml:tm es un técnica revolucionaria que trata los problemas de
memoria de traducción en documentos XML usando técnicas XML e incluyendo la
memoria en el documento mismo.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t3">
<source>It makes extensive use of XML namespace.</source>
<target ts="matched">Esta técnica hace extensor uso de XML namespace.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t4">
<source>The "tm" stands for "text memory".</source>
<target ts="matched">"tm" significa "memoria de texto".</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t5">
<source>There are two aspects to text memory:</source>
<target ts="matched">Hay dos aspectos de memoria de texto:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t6">
<source>Author memory</source>
<target ts="matched">Memoria de autor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t7">
<source>Translation memory</source>
<target ts="matched">Memoria de traducción</target>
</trans-unit>
Listing 5
<text:p text:style-name="P9">
<tm:te id="e41">
<tm:tu id="u41.1">Some new text with examples of text that does not require
translation:</tm:tu>
</tm:te>
</text:p>
</text:list-header>
</text:ordered-list>
<text:p text:style-name="Hanging indent">
<tm:te id="e42">
<tm:tu id="u42.1" type="measure">10 mm</tm:tu>
</tm:te>
</text:p>
<text:p text:style-name="Hanging indent">
<tm:te id="e43">
<tm:tu id="u43.1" type="measure">10.50 m</tm:tu>
</tm:te>
</text:p>
<text:p text:style-name="Hanging indent">
<tm:te id="e44">
<tm:tu id="u44.1"type="numeric">10,000</tm:tu>
</tm:te>
</text:p>
<text:p text:style-name="P13">
<tm:te id="e45">
<tm:tu id="u45.1" type="numeric">9.956</tm:tu>
</tm:te>
</text:p>
<text:p text:style-name="P13">
<tm:te id="e46">
<tm:tu id="u46.1" type="alphanum">ABC104/EF</tm:tu>
</tm:te>
</text:p>